在线词典

咏怀古迹五首其二语译杜甫

更新日期:2026-09-15 19:27:10

标题咏怀古迹五首其二语译杜甫
内容

杜甫的《咏怀古迹五首》是唐代著名诗人杜甫在安史之乱后,途经江陵、夔州等地,凭吊历史人物和遗迹时所作的一组诗。其中第二首《咏怀古迹五首·其二》主要咏叹东汉名臣诸葛亮的忠贞与功业,借古抒怀,表达了诗人对国家兴亡、人才命运的感慨。

一、诗歌原文

《咏怀古迹五首·其二》

诸葛大名垂宇宙,

宗臣遗像肃清秋。

三分割据非雄才,

孤舟一系故园心。

三顾频烦天下计,

两朝开济老臣心。

出师未捷身先死,

长使英雄泪满襟。

二、

这首诗以诸葛亮为题材,通过对他的生平事迹和忠诚精神的描写,表达了诗人对贤才不遇、壮志难酬的深深感慨。杜甫借此抒发自己虽有抱负却无法施展的苦闷,同时也寄托了对国家命运的忧虑。

三、语译与解析

原文 语译 解析
诸葛大名垂宇宙 诸葛亮的英名流传于天地之间 赞扬诸葛亮的名声远播,影响深远
宗臣遗像肃清秋 作为重臣的遗像在清冷的秋天显得庄严肃穆 描写诸葛亮的遗像令人肃然起敬
三分割据非雄才 三国鼎立的局面并非仅靠个人才能 指出天下分裂是时代背景,非一人之力
孤舟一系故园心 他一生漂泊,始终牵挂着故乡 表达诸葛亮对故土的思念
三顾频烦天下计 三次亲自拜访,商讨天下大计 写刘备三顾茅庐,诸葛亮运筹帷幄
两朝开济老臣心 他在两个朝代中辅佐君主,尽心尽力 强调诸葛亮的忠诚与贡献
出师未捷身先死 出征尚未成功,就去世了 表达对诸葛亮早逝的惋惜
长使英雄泪满襟 让后世英雄为之落泪 点明诗人对诸葛亮的崇敬与感伤

四、总结

《咏怀古迹五首·其二》通过咏叹诸葛亮的生平与精神,展现了杜甫对历史人物的深刻理解与情感共鸣。全诗语言凝练,意境深远,既是对诸葛亮的赞颂,也是对自身处境的隐喻。杜甫借古人抒己志,体现出其忧国忧民的情怀与对理想人格的追求。

此诗不仅是一首怀古之作,更是一篇充满历史哲思与人生感慨的佳作,具有极高的文学价值和思想深度。

随便看